第1章
作者:John H。 Langbein, Renee Lettow | 字数:8382 字

EdwardGibbon,Esq

WithnotesbytheRev。H。H。Milman

Vol。1

IntroductionPrefaceByTheEditor。

ThegreatworkofGibbonisindispensabletothestudentofhistory。TheliteratureofEuropeoffersnosubstitutefor"TheDeclineandFalloftheRomanEmpire。"Ithasobtainedundisputedpossession,asrightfuloccupant,ofthevastperiodwhichitcomprehends。Howeversomesubjects,whichitembraces,mayhaveundergonemorecompleteinvestigation,onthegeneralviewofthewholeperiod,thishistoryisthesoleundisputedauthoritytowhichalldefer,andfromwhichfewappealtotheoriginalwriters,ortomoremoderncompilers。Theinherentinterestofthesubject,theinexhaustiblelaboremployeduponit;theimmensecondensationofmatter;theluminousarrangement;thegeneralaccuracy;thestyle,which,howevermonotonousfromitsuniformstateliness,andsometimeswearisomefromitselaboratear。,isthroughoutvigorous,animated,oftenpicturesquealwayscommandsattention,alwaysconveysitsmeaningwithemphaticenergy,describeswithsingularbreadthandfidelity,andgeneralizeswithunrivalledfelicityofexpression;allthesehighqualificationshavesecured,andseemlikelytosecure,itspermanentplaceinhistoricliterature。

ThisvastdesignofGibbon,themagnificentwholeintowhichhehascastthedecayandruinoftheancientcivilization,theformationandbirthoftheneworderofthings,willofitself,independentofthelaboriousexecutionofhisimmenseplan,render"TheDeclineandFalloftheRomanEmpire"anunapproachablesubjecttothefuturehistorian:intheeloquentlanguageofhisrecentFrencheditor,M。Guizot:—

[Footnote*AconsiderableportionofthisprefacehasalreadyappearedbeforeuspublicintheQuarterlyReview。]

"Thegradualdeclineofthemostextraordinarydominionwhichhaseverinvadedandoppressedtheworld;thefallofthatimmenseempire,erectedontheruinsofsomanykingdoms,republics,andstatesbothbarbarousandcivilized;andforminginitsturn,byitsdismemberment,amultitudeofstates,republics,andkingdoms;theannihilationofthereligionofGreeceandRome;thebirthandtheprogressofthetwonewreligionswhichhavesharedthemostbeautifulregionsoftheearth;thedecrepitudeoftheancientworld,thespectacleofitsexpiringgloryanddegeneratemanners;theinfancyofthemodernworld,thepictureofitsfirstprogress,ofthenewdirectiongiventothemindandcharacterofman—suchasubjectmustnecessarilyfixtheattentionandexcitetheinterestofmen,whocannotbeholdwithindifferencethosememorableepochs,duringwhich,inthefinelanguageofCorneille—

'Ungranddestincommence,ungranddestins'acheve。'"

ThisextentandharmonyofdesignisunquestionablythatwhichdistinguishestheworkofGibbonfromallothergreathistoricalcompositions。Hehasfirstbridgedtheabyssbetweenancientandmoderntimes,andconnectedtogetherthetwogreatworldsofhistory。Thegreatadvantagewhichtheclassicalhistorianspossessoverthoseofmoderntimesisinunityofplan,ofcoursegreatlyfacilitatedbythenarrowerspheretowhichtheirresearcheswereconfined。ExceptHerodotus,thegreathistoriansofGreece—weexcludethemoremoderncompilers,likeDiodorusSiculus—limitedthemselvestoasingleperiod,orat'easttothecontractedsphereofGrecianaffairs。AsfarastheBarbarianstrespassedwithintheGrecianboundary,orwerenecessarilymingledupwithGrecianpolitics,theywereadmittedintothepaleofGrecianhistory;buttoThucydidesandtoXenophon,exceptinginthePersianinroadofthelatter,Greecewastheworld。Naturalunityconfinedtheirnarrativealmosttochronologicalorder,theepisodeswereofrareoccurrenceandextremelybrief。TotheRomanhistoriansthecoursewasequallyclearanddefined。Romewastheircentreofunity;andtheuniformitywithwhichthecircleoftheRomandominionspreadaround,theregularitywithwhichtheircivilpolityexpanded,forced,asitwere,upontheRomanhistorianthatplanwhichPolybiusannouncesasthesubjectofhishistory,themeansandthemannerbywhichthewholeworldbecamesubjecttotheRomansway。HowdifferentthecomplicatedpoliticsoftheEuropeankingdoms!Everynationalhistory,tobecomplete,must,inacertainsense,bethehistoryofEurope;thereisnoknowingtohowremoteaquarteritmaybenecessarytotraceourmostdomesticevents;fromacountry,howapparentlydisconnected,mayoriginatetheimpulsewhichgivesitsdirectiontothewholecourseofaffairs。

Inimitationofhisclassicalmodels,GibbonplacesRomeasthecardinalpointfromwhichhisinquiriesdiverge,andtowhichtheybearconstantreference;yethowimmeasurablethespaceoverwhichthoseinquiriesrange;howcomplicated,howconfused,howapparentlyinextricablethecauseswhichtendtothedeclineoftheRomanempire!howcountlessthenationswhichswarmforth,inminglingandindistincthordes,constantlychangingthegeographicallimits—incessantlyconfoundingthenaturalboundaries!Atfirstsight,thewholeperiod,thewholestateoftheworld,seemstooffernomoresecurefootingtoanhistoricaladventurerthanthechaosofMilton—tobeinastateofirreclaimabledisorder,bestdescribedinthelanguageofthepoet:—

—"AdarkIllimitableocean,withoutbound,Withoutdimension,wherelength,breadth,andheight,Andtime,andplace,arelost:whereeldestNightAndChaos,ancestorsofNature,holdEternalanarchy,amidstthenoiseOfendlesswars,andbyconfusionstand。"

Wefeelthattheunityandharmonyofnarrative,whichshallcomprehendthisperiodofsocialdisorganization,mustbeascribedentirelytotheskillandluminousdispositionofthehistorian。ItisinthissublimeGothicarchitectureofhiswork,inwhichtheboundlessrange,theinfinitevariety,the,atfirstsight,incongruousgorgeousnessoftheseparateparts,neverthelessareallsubordinatetoonemainandpredominantidea,thatGibbonisunrivalled。Wecannotbutadmirethemannerinwhichhemasseshismaterials,andarrangeshisfactsinsuccessivegroups,notaccordingtochronologicalorder,buttotheirmoralorpoliticalconnection;thedistinctnesswithwhichhemarkshisperiodsofgraduallyincreasingdecay;andtheskillwithwhich,thoughadvancingonseparateparallelsofhistory,heshowsthecommontendencyoftheslowerormorerapidreligiousorcivilinnovations。Howevertheseprinciplesofcompositionmaydemandmorethanordinaryattentiononthepartofthereader,theycanaloneimpressuponthememorytherealcourse,andtherelativeimportanceoftheevents。WhoeverwouldjustlyappreciatethesuperiorityofGibbon'slucidarrangement,shouldattempttomakehiswaythroughtheregularbutwearisomeannalsofTillemont,oreventhelessponderousvolumesofLeBeau。

Boththesewritersadhere,almostentirely,tochronologicalorder;theconsequenceis,thatwearetwentytimescalledupontobreakoff,andresumethethreadofsixoreightwarsindifferentpartsoftheempire;tosuspendtheoperationsofamilitaryexpeditionforacourtintrigue;tohurryawayfromasiegetoacouncil;andthesamepageplacesusinthemiddleofacampaignagainstthebarbarians,andinthedepthsoftheMonophysitecontroversy。InGibbonitisnotalwayseasytobearinmindtheexactdatesbutthecourseofeventsiseverclearanddistinct;likeaskilfulgeneral,thoughhistroopsadvancefromthemostremoteandoppositequarters,theyareconstantlybearingdownandconcentratingthemselvesononepoint—thatwhichisstilloccupiedbythename,andbythewaningpowerofRome。Whetherhetracestheprogressofhostilereligions,orleadsfromtheshoresoftheBaltic,orthevergeoftheChineseempire,thesuccessivehostsofbarbarians—thoughonewavehashardlyburstanddischargeditself,beforeanotherswellsupandapproaches—allismadetoflowinthesamedirection,andtheimpressionwhicheachmakesuponthetotteringfabricoftheRomangreatness,connectstheirdistantmovements,andmeasurestherelativeimportanceassignedtotheminthepanoramichistory。ThemorepeacefulanddidacticepisodesonthedevelopmentoftheRomanlaw,orevenonthedetailsofecclesiasticalhistory,interposethemselvesasresting—placesordivisionsbetweentheperiodsofbarbaricinvasion。Inshort,thoughdistractedfirstbythetwocapitals,andafterwardsbytheformalpartitionoftheempire,theextraordinaryfelicityofarrangementmaintainsanorderandaregularprogression。Asourhorizonexpandstorevealtousthegatheringtempestswhichareformingfarbeyondtheboundariesofthecivilizedworld—aswefollowtheirsuccessiveapproachtothetremblingfrontier—thecompressedandrecedinglineisstilldistinctlyvisible;thoughgraduallydismemberedandthebrokenfragmentsassumingtheformofregularstatesandkingdoms,therealrelationofthosekingdomstotheempireismaintainedanddefined;andevenwhentheRomandominionhasshrunkintolittlemorethantheprovinceofThrace—whenthenameofRome,confined,inItaly,tothewallsofthecity—yetitisstillthememory,theshadeoftheRomangreatness,whichextendsoverthewidesphereintowhichthehistorianexpandshislaternarrative;thewholeblendsintotheunity,andismanifestlyessentialtothedoublecatastropheofhistragicdrama。

Buttheamplitude,themagnificence,ortheharmonyofdesign,are,thoughimposing,yetunworthyclaimsonouradmiration,unlessthedetailsarefilledupwithcorrectnessandaccuracy。NowriterhasbeenmoreseverelytriedonthispointthanGibbon。Hehasundergonethetriplescrutinyoftheologicalzealquickenedbyjustresentment,ofliteraryemulation,andofthatmeanandinvidiousvanitywhichdelightsindetectingerrorsinwritersofestablishedfame。Ontheresultofthetrial,wemaybepermittedtosummoncompetentwitnessesbeforewedeliverourownjudgment。

M。Guizot,inhispreface,afterstatingthatinFranceandGermany,aswellasinEngland,inthemostenlightenedcountriesofEurope,Gibbonisconstantlycitedasanauthority,thusproceeds:—

"Ihavehadoccasion,duringmylabors,toconsultthewritingsofphilosophers,whohavetreatedonthefinancesoftheRomanempire;ofscholars,whohaveinvestigatedthechronology;

oftheologians,whohavesearchedthedepthsofecclesiasticalhistory;ofwritersonlaw,whohavestudiedwithcaretheRomanjurisprudence;ofOrientalists,whohaveoccupiedthemselveswiththeArabiansandtheKoran;ofmodernhistorians,whohaveentereduponextensiveresearchestouchingthecrusadesandtheirinfluence;eachofthesewritershasremarkedandpointedout,inthe'HistoryoftheDeclineandFalloftheRomanEmpire,'somenegligences,somefalseorimperfectviewssomeomissions,whichitisimpossiblenottosupposevoluntary;theyhaverectifiedsomefactscombatedwithadvantagesomeassertions;butingeneraltheyhavetakentheresearchesandtheideasofGibbon,aspointsofdeparture,orasproofsoftheresearchesorofthenewopinionswhichtheyhaveadvanced。"

M。GuizotgoesontostatehisownimpressionsonreadingGibbon'shistory,andnoauthoritywillhavegreaterweightwiththosetowhomtheextentandaccuracyofhishistoricalresearchesareknown:—

"Afterafirstrapidperusal,whichallowedmetofeelnothingbuttheinterestofanarrative,alwaysanimated,and,notwithstandingitsextentandthevarietyofobjectswhichitmakestopassbeforetheview,alwaysperspicuous,Ientereduponaminuteexaminationofthedetailsofwhichitwascomposed;andtheopinionwhichIthenformedwas,Iconfess,singularlysevere。Idiscovered,incertainchapters,errorswhichappearedtomesufficientlyimportantandnumeroustomakemebelievethattheyhadbeenwrittenwithextremenegligence;inothers,Iwasstruckwithacertaintingeofpartialityandprejudice,whichimpartedtotheexpositionofthefactsthatwantoftruthandjustice,whichtheEnglishexpressbytheirhappytermmisrepresentation。Someimperfect(tronquees)quotations;somepassages,omittedunintentionallyordesignedlycastasuspiciononthehonesty(bonnefoi)oftheauthor;andhisviolationofthefirstlawofhistory—increasedtomyeyebytheprolongedattentionwithwhichIoccupiedmyselfwitheveryphrase,everynote,everyreflection—causedmetoformuponthewholework,ajudgmentfartoorigorous。Afterhavingfinishedmylabors,I

allowedsometimetoelapsebeforeIreviewedthewhole。A

secondattentiveandregularperusaloftheentirework,ofthenotesoftheauthor,andofthosewhichIhadthoughtitrighttosubjoin,showedmehowmuchIhadexaggeratedtheimportanceofthereproacheswhichGibbonreallydeserved;Iwasstruckwiththesameerrors,thesamepartialityoncertainsubjects;butI

hadbeenfarfromdoingadequatejusticetotheimmensityofhisresearches,thevarietyofhisknowledge,andaboveall,tothattrulyphilosophicaldiscrimination(justessed'esprit)whichjudgesthepastasitwouldjudgethepresent;whichdoesnotpermititselftobeblindedbythecloudswhichtimegathersaroundthedead,andwhichpreventusfromseeingthat,underthetoga,asunderthemoderndress,inthesenateasinourcouncils,menwerewhattheystillare,andthateventstookplaceeighteencenturiesago,astheytakeplaceinourdays。I

thenfeltthathisbook,inspiteofitsfaults,willalwaysbeanoblework—andthatwemaycorrecthiserrorsandcombathisprejudices,withoutceasingtoadmitthatfewmenhavecombined,ifwearenottosayinsohighadegree,atleastinamannersocomplete,andsowellregulated,thenecessaryqualificationsforawriterofhistory。"

ThepresenteditorhasfollowedthetrackofGibbonthroughmanypartsofhiswork;hehasreadhisauthoritieswithconstantreferencetohispages,andmustpronouncehisdeliberatejudgment,intermsofthehighestadmirationastohisgeneralaccuracy。Manyofhisseemingerrorsarealmostinevitablefromtheclosecondensationofhismatter。Fromtheimmenserangeofhishistory,itwassometimesnecessarytocompressintoasinglesentence,awholevagueanddiffusepageofaByzantinechronicler。Perhapssomethingofimportancemayhavethusescaped,andhisexpressionsmaynotquitecontainthewholesubstanceofthepassagefromwhichtheyaretaken。Hislimits,attimes,compelhimtosketch;wherethatisthecase,itisnotfairtoexpectthefulldetailsofthefinishedpicture。Attimeshecanonlydealwithimportantresults;andinhisaccountofawar,itsometimesrequiresgreatattentiontodiscoverthattheeventswhichseemtobecomprehendedinasinglecampaign,occupyseveralyears。Butthisadmirableskillinselectingandgivingprominencetothepointswhichareofrealweightandimportance—thisdistributionoflightandshade—thoughperhapsitmayoccasionallybetrayhimintovagueandimperfectstatements,isoneofthehighestexcellenciesofGibbon'shistoricmanner。Itisthemorestriking,whenwepassfromtheworksofhischiefauthorities,where,afterlaboringthroughlong,minute,andwearisomedescriptionsoftheaccessaryandsubordinatecircumstances,asingleunmarkedandundistinguishedsentence,whichwemayoverlookfromtheinattentionoffatigue,containsthegreatmoralandpoliticalresult。

Gibbon'smethodofarrangement,thoughonthewholemostfavorabletotheclearcomprehensionoftheevents,leadslikewisetoapparentinaccuracy。Thatwhichweexpecttofindinonepartisreservedforanother。Theestimatewhichwearetoform,dependsontheaccuratebalanceofstatementsinremotepartsofthework;andwehavesometimestocorrectandmodifyopinions,formedfromonechapterbythoseofanother。Yet,ontheotherhand,itisastonishinghowrarelywedetectcontradiction;themindoftheauthorhasalreadyharmonizedthewholeresulttotruthandprobability;thegeneralimpressionisalmostinvariablythesame。ThequotationsofGibbonhavelikewisebeencalledinquestion;—Ihave,ingeneral,beenmoreinclinedtoadmiretheirexactitude,thantocomplainoftheirindistinctness,orincompleteness。Wheretheyareimperfect,itiscommonlyfromthestudyofbrevity,andratherfromthedesireofcompressingthesubstanceofhisnotesintopointedandemphaticsentences,thanfromdishonesty,oruncandidsuppressionoftruth。

Theseobservationsapplymoreparticularlytotheaccuracyandfidelityofthehistorianastohisfacts;hisinferences,ofcourse,aremoreliabletoexception。Itisalmostimpossibletotracethelinebetweenunfairnessandunfaithfulness;betweenintentionalmisrepresentationandundesignedfalsecoloring。Therelativemagnitudeandimportanceofeventsmust,insomerespect,dependuponthemindbeforewhichtheyarepresented;

theestimateofcharacter,onthehabitsandfeelingsofthereader。Christians,likeM。Guizotandourselves,willseesomethings,andsomepersons,inadifferentlightfromthehistorianoftheDeclineandFall。Wemaydeplorethebiasofhismind;wemayourselvesbeonourguardagainstthedangerofbeingmisled,andbeanxioustowarnlesswaryreadersagainstthesameperils;

butwemustnotconfoundthissecretandunconsciousdeparturefromtruth,withthedeliberateviolationofthatveracitywhichistheonlytitleofanhistoriantoourconfidence。Gibbon,itmaybefearlesslyasserted,israrelychargeableevenwiththesuppressionofanymaterialfact,whichbearsuponindividualcharacter;hemay,withapparentlyinvidioushostility,enhancetheerrorsandcrimes,anddisparagethevirtuesofcertainpersons;yet,ingeneral,heleavesusthematerialsforformingafairerjudgment;andifheisnotexemptfromhisownprejudices,perhapswemightwritepassions,yetitmustbecandidlyacknowledged,thathisphilosophicalbigotryisnotmoreunjustthanthetheologicalpartialitiesofthoseecclesiasticalwriterswhowerebeforeinundisputedpossessionofthisprovinceofhistory。

Wearethusnaturallyledtothatgreatmisrepresentationwhichpervadeshishistory—hisfalseestimateofthenatureandinfluenceofChristianity。

Butonthissubjectsomepreliminarycautionisnecessary,lestthatshouldbeexpectedfromanewedition,whichitisimpossiblethatitshouldcompletelyaccomplish。WemustfirstbepreparedwiththeonlysoundpreservativeagainstthefalseimpressionlikelytobeproducedbytheperusalofGibbon;andwemustseeclearlytherealcauseofthatfalseimpression。Theformerofthesecautionswillbebrieflysuggestedinitsproperplace,butitmaybeaswelltostateit,here,somewhatmoreatlength。TheartofGibbon,oratleasttheunfairimpressionproducedbyhistwomemorablechapters,consistsinhisconfoundingtogether,inoneindistinguishablemass,theoriginandapostolicpropagationofthenewreligion,withitslaterprogress。NoargumentforthedivineauthorityofChristianityhasbeenurgedwithgreaterforce,ortracedwithhighereloquence,thanthatdeducedfromitsprimarydevelopment,explicableonnootherhypothesisthanaheavenlyorigin,andfromitsrapidextensionthroughgreatpartoftheRomanempire。