第3章
作者:John H。 Langbein, Renee Lettow | 字数:7934 字

Diligenceandaccuracyaretheonlymeritswhichanhistoricalwritermayascribetohimself;ifanymerit,indeed,canbeassumedfromtheperformanceofanindispensableduty。I

maythereforebeallowedtosay,thatIhavecarefullyexaminedalltheoriginalmaterialsthatcouldillustratethesubjectwhichIhadundertakentotreat。ShouldIevercompletetheextensivedesignwhichhasbeensketchedoutinthePreface,I

mightperhapsconcludeitwithacriticalaccountoftheauthorsconsultedduringtheprogressofthewholework;andhoweversuchanattemptmightincurthecensureofostentation,Iampersuadedthatitwouldbesusceptibleofentertainment,aswellasinformation。

AtpresentIshallcontentmyselfwithasingleobservation。

Thebiographers,who,underthereignsofDiocletianandConstantine,composed,orrathercompiled,thelivesoftheEmperors,fromHadriantothesonsofCarus,areusuallymentionedunderthenamesofAeliusSpartianus,JuliusCapitolinus,AeliusLampridius,VulcatiusGallicanus,TrebelliusPollioandFlaviusVopiscus。ButthereissomuchperplexityinthetitlesoftheMSS。,andsomanydisputeshavearisenamongthecritics(seeFabricius,Biblioth。Latin。l。iii。c。6)

concerningtheirnumber,theirnames,andtheirrespectiveproperty,thatforthemostpartIhavequotedthemwithoutdistinction,underthegeneralandwell—knowntitleoftheAugustanHistory。

PrefaceToTheFourthVolumeOfTheOriginalQuartoEdition。

Inowdischargemypromise,andcompletemydesign,ofwritingtheHistoryoftheDeclineandFalloftheRomanEmpire,bothintheWestandtheEast。ThewholeperiodextendsfromtheageofTrajanandtheAntonines,tothetakingofConstantinoplebyMahomettheSecond;andincludesareviewoftheCrusades,andthestateofRomeduringthemiddleages。Sincethepublicationofthefirstvolume,twelveyearshaveelapsed;twelveyears,accordingtomywish,"ofhealth,ofleisure,andofperseverance。"Imaynowcongratulatemydeliverancefromalongandlaboriousservice,andmysatisfactionwillbepureandperfect,ifthepublicfavorshouldbeextendedtotheconclusionofmywork。

Itwasmyfirstintentiontohavecollected,underoneview,thenumerousauthors,ofeveryageandlanguage,fromwhomIhavederivedthematerialsofthishistory;andIamstillconvincedthattheapparentostentationwouldbemorethancompensatedbyrealuse。IfIhaverenouncedthisidea,ifIhavedeclinedanundertakingwhichhadobtainedtheapprobationofamaster—artist,myexcusemaybefoundintheextremedifficultyofassigningapropermeasuretosuchacatalogue。A

nakedlistofnamesandeditionswouldnotbesatisfactoryeithertomyselformyreaders:thecharactersoftheprincipalAuthorsoftheRomanandByzantineHistoryhavebeenoccasionallyconnectedwiththeeventswhichtheydescribe;amorecopiousandcriticalinquirymightindeeddeserve,butitwoulddemand,anelaboratevolume,whichmightswellbydegreesintoagenerallibraryofhistoricalwriters。Forthepresent,Ishallcontentmyselfwithrenewingmyseriousprotestation,thatIhavealwaysendeavoredtodrawfromthefountain—head;thatmycuriosity,aswellasasenseofduty,hasalwaysurgedmetostudytheoriginals;andthat,iftheyhavesometimeseludedmysearch,I

havecarefullymarkedthesecondaryevidence,onwhosefaithapassageorafactwerereducedtodepend。

[Footnote*:SeeDr。Robertson'sPrefacetohisHistoryofAmerica。]

IshallsoonrevisitthebanksoftheLakeofLausanne,acountrywhichIhaveknownandlovedfrommyearlyyouth。Underamildgovernment,amidstabeauteouslandscape,inalifeofleisureandindependence,andamongapeopleofeasyandelegantmanners,Ihaveenjoyed,andmayagainhopetoenjoy,thevariedpleasuresofretirementandsociety。ButIshallevergloryinthenameandcharacterofanEnglishman:Iamproudofmybirthinafreeandenlightenedcountry;andtheapprobationofthatcountryisthebestandmosthonorablerewardofmylabors。WereIambitiousofanyotherPatronthanthePublic,IwouldinscribethisworktoaStatesman,who,inalong,astormy,andatlengthanunfortunateadministration,hadmanypoliticalopponents,almostwithoutapersonalenemy;whohasretained,inhisfallfrompower,manyfaithfulanddisinterestedfriends;andwho,underthepressureofsevereinfirmity,enjoysthelivelyvigorofhismind,andthefelicityofhisincomparabletemper。LordNorthwillpermitmetoexpressthefeelingsoffriendshipinthelanguageoftruth:buteventruthandfriendshipshouldbesilent,ifhestilldispensedthefavorsofthecrown。

Inaremotesolitude,vanitymaystillwhisperinmyear,thatmyreaders,perhaps,mayinquirewhether,intheconclusionofthepresentwork,Iamnowtakinganeverlastingfarewell。

TheyshallhearallthatIknowmyself,andallthatIcouldrevealtothemostintimatefriend。Themotivesofactionorsilencearenowequallybalanced;norcanIpronounce,inmymostsecretthoughts,onwhichsidethescalewillpreponderate。I

cannotdissemblethatsixquartosmusthavetried,andmayhaveexhausted,theindulgenceofthePublic;that,intherepetitionofsimilarattempts,asuccessfulAuthorhasmuchmoretolosethanhecanhopetogain;thatIamnowdescendingintothevaleofyears;andthatthemostrespectableofmycountrymen,themenwhomIaspiretoimitate,haveresignedthepenofhistoryaboutthesameperiodoftheirlives。YetIconsiderthattheannalsofancientandmoderntimesmayaffordmanyrichandinterestingsubjects;thatIamstillpossessedofhealthandleisure;thatbythepracticeofwriting,someskillandfacilitymustbeacquired;andthat,intheardentpursuitoftruthandknowledge,Iamnotconsciousofdecay。Toanactivemind,indolenceismorepainfulthanlabor;andthefirstmonthsofmylibertywillbeoccupiedandamusedintheexcursionsofcuriosityandtaste。

Bysuchtemptations,Ihavebeensometimesseducedfromtherigiddutyevenofapleasingandvoluntarytask:butmytimewillnowbemyown;andintheuseorabuseofindependence,Ishallnolongerfearmyownreproachesorthoseofmyfriends。Iamfairlyentitledtoayearofjubilee:nextsummerandthefollowingwinterwillrapidlypassaway;andexperienceonlycandeterminewhetherIshallstillpreferthefreedomandvarietyofstudytothedesignandcompositionofaregularwork,whichanimates,whileitconfines,thedailyapplicationoftheAuthor。

Capriceandaccidentmayinfluencemychoice;butthedexterityofself—lovewillcontrivetoapplaudeitheractiveindustryorphilosophicrepose。

DowningStreet,May1,1788。

P。S。Ishallembracethisopportunityofintroducingtwoverbalremarks,whichhavenotconvenientlyofferedthemselvestomynotice。1。AsoftenasIusethedefinitionsofbeyondtheAlps,theRhine,theDanube,&c。,IgenerallysupposemyselfatRome,andafterwardsatConstantinople;withoutobservingwhetherthisrelativegeographymayagreewiththelocal,butvariable,situationofthereader,orthehistorian。2。Inpropernamesofforeign,andespeciallyofOrientalorigin,itshouldbealwaysouraimtoexpress,inourEnglishversion,afaithfulcopyoftheoriginal。Butthisrule,whichisfoundedonajustregardtouniformityandtruth,mustoftenberelaxed;andtheexceptionswillbelimitedorenlargedbythecustomofthelanguageandthetasteoftheinterpreter。Ouralphabetsmaybeoftendefective;aharshsound,anuncouthspelling,mightoffendtheearortheeyeofourcountrymen;andsomewords,notoriouslycorrupt,arefixed,and,asitwere,naturalizedinthevulgartongue。TheprophetMohammedcannolongerbestrippedofthefamous,thoughimproper,appellationofMahomet:thewell—knowncitiesofAleppo,Damascus,andCairo,wouldalmostbelostinthestrangedescriptionsofHaleb,Demashk,andAlCahira:thetitlesandofficesoftheOttomanempirearefashionedbythepracticeofthreehundredyears;andwearepleasedtoblendthethreeChinesemonosyllables,Con—fu—tzee,intherespectablenameofConfucius,oreventoadoptthePortuguesecorruptionofMandarin。ButIwouldvarytheuseofZoroasterandZerdusht,asIdrewmyinformationfromGreeceorPersia:sinceourconnectionwithIndia,thegenuineTimourisrestoredtothethroneofTamerlane:ourmostcorrectwritershaveretrenchedtheAl,thesuperfluousarticle,fromtheKoran;andweescapeanambiguoustermination,byadoptingMosleminsteadofMusulman,inthepluralnumber。Inthese,andinathousandexamples,theshadesofdistinctionareoftenminute;andIcanfeel,whereIcannotexplain,themotivesofmychoice。

ChapterI:TheExtentOfTheEmpireInTheAgeOfTheAntonines。

Antoninies。

PartI。

Introduction。

TheExtentAndMilitaryForceOfTheEmpireInTheAgeOfTheAntonines。

InthesecondcenturyoftheChristianAera,theempireofRomecomprehendedthefairestpartoftheearth,andthemostcivilizedportionofmankind。Thefrontiersofthatextensivemonarchywereguardedbyancientrenownanddisciplinedvalor。

Thegentlebutpowerfulinfluenceoflawsandmannershadgraduallycementedtheunionoftheprovinces。Theirpeacefulinhabitantsenjoyedandabusedtheadvantagesofwealthandluxury。Theimageofafreeconstitutionwaspreservedwithdecentreverence:theRomansenateappearedtopossessthesovereignauthority,anddevolvedontheemperorsalltheexecutivepowersofgovernment。Duringahappyperiodofmorethanfourscoreyears,thepublicadministrationwasconductedbythevirtueandabilitiesofNerva,Trajan,Hadrian,andthetwoAntonines。Itisthedesignofthis,andofthetwosucceedingchapters,todescribetheprosperousconditionoftheirempire;

andafterwards,fromthedeathofMarcusAntoninus,todeducethemostimportantcircumstancesofitsdeclineandfall;arevolutionwhichwilleverberemembered,andisstillfeltbythenationsoftheearth。

TheprincipalconquestsoftheRomanswereachievedundertherepublic;andtheemperors,forthemostpart,weresatisfiedwithpreservingthosedominionswhichhadbeenacquiredbythepolicyofthesenate,theactiveemulationsoftheconsuls,andthemartialenthusiasmofthepeople。Thesevenfirstcenturieswerefilledwitharapidsuccessionoftriumphs;butitwasreservedforAugustustorelinquishtheambitiousdesignofsubduingthewholeearth,andtointroduceaspiritofmoderationintothepubliccouncils。Inclinedtopeacebyhistemperandsituation,itwaseasyforhimtodiscoverthatRome,inherpresentexaltedsituation,hadmuchlesstohopethantofearfromthechanceofarms;andthat,intheprosecutionofremotewars,theundertakingbecameeverydaymoredifficult,theeventmoredoubtful,andthepossessionmoreprecarious,andlessbeneficial。TheexperienceofAugustusaddedweighttothesesalutaryreflections,andeffectuallyconvincedhimthat,bytheprudentvigorofhiscounsels,itwouldbeeasytosecureeveryconcessionwhichthesafetyorthedignityofRomemightrequirefromthemostformidablebarbarians。InsteadofexposinghispersonandhislegionstothearrowsoftheParthians,heobtained,byanhonorabletreaty,therestitutionofthestandardsandprisonerswhichhadbeentakeninthedefeatofCrassus。^1

[Footnote1:DionCassius,(l。liv。p。736,)withtheannotationsofReimar,whohascollectedallthatRomanvanityhasleftuponthesubject。ThemarbleofAncyra,onwhichAugustusrecordedhisownexploits,assertedthathecompelledtheParthianstorestoretheensignsofCrassus。]

Hisgenerals,intheearlypartofhisreign,attemptedthereductionofEthiopiaandArabiaFelix。Theymarchednearathousandmilestothesouthofthetropic;buttheheatoftheclimatesoonrepelledtheinvaders,andprotectedtheun—warlikenativesofthosesequesteredregions。^2ThenortherncountriesofEuropescarcelydeservedtheexpenseandlaborofconquest。

TheforestsandmorassesofGermanywerefilledwithahardyraceofbarbarians,whodespisedlifewhenitwasseparatedfromfreedom;andthough,onthefirstattack,theyseemedtoyieldtotheweightoftheRomanpower,theysoon,byasignalactofdespair,regainedtheirindependence,andremindedAugustusofthevicissitudeoffortune。^3Onthedeathofthatemperor,histestamentwaspubliclyreadinthesenate。Hebequeathed,asavaluablelegacytohissuccessors,theadviceofconfiningtheempirewithinthoselimitswhichnatureseemedtohaveplacedasitspermanentbulwarksandboundaries:onthewest,theAtlanticOcean;theRhineandDanubeonthenorth;theEuphratesontheeast;andtowardsthesouth,thesandydesertsofArabiaandAfrica。^4

[Footnote2:Strabo,(l。xvi。p。780,)Plinytheelder,(Hist。

Natur。l。vi。c。32,35,[28,29,]andDionCassius,(l。liii。p。

723,andl。liv。p。734,)haveleftusverycuriousdetailsconcerningthesewars。TheRomansmadethemselvesmastersofMariaba,orMerab,acityofArabiaFelix,wellknowntotheOrientals。(SeeAbulfedaandtheNubiangeography,p。52)Theywerearrivedwithinthreedays'journeyofthespicecountry,therichobjectoftheirinvasion。

Note:ItisthecityofMerabthattheArabssaywastheresidenceofBelkis,queenofSaba,whodesiredtoseeSolomon。

Adam,bywhichthewaterscollectedinitsneighborhoodwerekeptback,havingbeensweptaway,thesuddeninundationdestroyedthiscity,ofwhich,nevertheless,vestigesremain。ItborderedonacountrycalledAdramout,whereaparticulararomaticplantgrows:itisforthisreasonthatwerealinthehistoryoftheRomanexpedition,thattheywerearrivedwithinthreedays'journeyofthespicecountry。—G。CompareMalte—Brun,Geogr。Eng。trans。vol。ii。p。215。TheperiodofthisfloodhasbeencopiouslydiscussedbyReiske,(Program。devetustaEpochaArabum,rupturacataractaeMerabensis。)Add。

Johannsen,Hist。Yemanae,p。282。Bonn,1828;andseeGibbon,note16。toChap。L。—M。

Note:Two,accordingtoStrabo。ThedetailedaccountofStrabomakestheinvadersfailbeforeMarsuabae:thiscannotbethesameplaceasMariaba。Ukertobserves,thatAeliusGalluswouldnothavefailedforwantofwaterbeforeMariaba。(SeeM。

Guizot'snoteabove。)"Either,therefore,theyweredifferentplaces,orStraboismistaken。"(Ukert,GeographicderGriechenundRomer,vol。i。p。181。)Strabo,indeed,mentionsMariabadistinctfromMarsuabae。GibbonhasfollowedPlinyinreckoningMariabaamongtheconquestsofGallus。Therecanbelittledoubtthatheiswrong,asGallusdidnotapproachthecapitalofSabaea。ComparethenoteoftheOxfordeditorofStrabo。—M。]

[Footnote3:BytheslaughterofVarusandhisthreelegions。

SeethefirstbookoftheAnnalsofTacitus。Sueton。inAugust。

c。23,andVelleiusPaterculus,l。ii。c。117,&c。Augustusdidnotreceivethemelancholynewswithallthetemperandfirmnessthatmighthavebeenexpectedfromhischaracter。]

[Footnote4:Tacit。Annal。l。ii。DionCassius,l。lvi。p。833,andthespeechofAugustushimself,inJulian'sCaesars。ItreceivesgreatlightfromthelearnednotesofhisFrenchtranslator,M。Spanheim。]

Happilyforthereposeofmankind,themoderatesystemrecommendedbythewisdomofAugustus,wasadoptedbythefearsandvicesofhisimmediatesuccessors。Engagedinthepursuitofpleasure,orintheexerciseoftyranny,thefirstCaesarsseldomshowedthemselvestothearmies,ortotheprovinces;norweretheydisposedtosuffer,thatthosetriumphswhichtheirindolenceneglected,shouldbeusurpedbytheconductandvaloroftheirlieutenants。ThemilitaryfameofasubjectwasconsideredasaninsolentinvasionoftheImperialprerogative;

anditbecametheduty,aswellasinterest,ofeveryRomangeneral,toguardthefrontiersintrustedtohiscare,withoutaspiringtoconquestswhichmighthaveprovednolessfataltohimselfthantothevanquishedbarbarians。^5

[Footnote5:Germanicus,SuetoniusPaulinus,andAgricolawerecheckedandrecalledinthecourseoftheirvictories。Corbulowasputtodeath。Militarymerit,asitisadmirablyexpressedbyTacitus,was,inthestrictestsenseoftheword,imperatoriavirtus。]

TheonlyaccessionwhichtheRomanempirereceived,duringthefirstcenturyoftheChristianAera,wastheprovinceofBritain。Inthissingleinstance,thesuccessorsofCaesarandAugustuswerepersuadedtofollowtheexampleoftheformer,ratherthanthepreceptofthelatter。TheproximityofitssituationtothecoastofGaulseemedtoinvitetheirarms;thepleasingthoughdoubtfulintelligenceofapearlfishery,attractedtheiravarice;^6andasBritainwasviewedinthelightofadistinctandinsulatedworld,theconquestscarcelyformedanyexceptiontothegeneralsystemofcontinentalmeasures。Afterawarofaboutfortyyears,undertakenbythemoststupid,^7maintainedbythemostdissolute,andterminatedbythemosttimidofalltheemperors,thefargreaterpartoftheislandsubmittedtotheRomanyoke。^8ThevarioustribesofBritainpossessedvalorwithoutconduct,andtheloveoffreedomwithoutthespiritofunion。Theytookuparmswithsavagefierceness;theylaidthemdown,orturnedthemagainsteachother,withwildinconsistency;andwhiletheyfoughtsingly,theyweresuccessivelysubdued。NeitherthefortitudeofCaractacus,northedespairofBoadicea,northefanaticismoftheDruids,couldaverttheslaveryoftheircountry,orresistthesteadyprogressoftheImperialgenerals,whomaintainedthenationalglory,whenthethronewasdisgracedbytheweakest,orthemostviciousofmankind。AttheverytimewhenDomitian,confinedtohispalace,felttheterrorswhichheinspired,hislegions,underthecommandofthevirtuousAgricola,defeatedthecollectedforceoftheCaledonians,atthefootoftheGrampianHills;andhisfleets,venturingtoexploreanunknownanddangerousnavigation,displayedtheRomanarmsroundeverypartoftheisland。TheconquestofBritainwasconsideredasalreadyachieved;anditwasthedesignofAgricolatocompleteandinsurehissuccess,bytheeasyreductionofIreland,forwhich,inhisopinion,onelegionandafewauxiliariesweresufficient。