当前位置:首页 > 经典读物 > LAWS
第1章
作者:Plato | 字数:4434 字

PERSONSOFTHEDIALOGUE:AnATHENIANSTRANGER;CLEINIAS,aCretan;MEGILLUS,aLacedaemonianAthenianStranger。Tellme,Strangers,isaGodorsomemansupposedtobetheauthorofyourlaws?

Cleinias。AGod,Stranger;inverytrutha,God:amongusCretansheissaidtohavebeenZeus,butinLacedaemon,whenceourfriendherecomes,IbelievetheywouldsaythatApolloistheirlawgiver:wouldtheynot,Megillus?

Megillus。Certainly。

Ath。Anddoyou,Cleinias,believe,asHomertells,thateveryninthyearMinoswenttoconversewithhisOlympiansire,andwasinspiredbyhimtomakelawsforyourcities?

Cle。Yes,thatisourtradition;andtherewasRhadamanthus,abrotherofhis,withwhosenameyouarefamiliar;heisreputedtohavebeenthejustestofmen,andweCretansareofopinionthatheearnedthisreputationfromhisrighteousadministrationofjusticewhenhewasalive。

Ath。Yes,andanoblereputationitwas,worthyofasonofZeus。AsyouandMegillushavebeentrainedintheseinstitutions,Idaresaythatyouwillnotbeunwillingtogiveanaccountofyourgovernmentandlaws;onourwaywecanpassthetimepleasantlyinaboutthem,forIamtoldthatthedistancefromCnosustothecaveandtempleofZeusisconsiderable;anddoubtlessthereareshadyplacesundertheloftytrees,whichwillprotectusfromthisscorchingsun。

Beingnolongeryoung,wemayoftenstoptorestbeneaththem,andgetoverthewholejourneywithoutdifficulty,beguilingthetimebyconversation。

Cle。Yes,Stranger,andifweproceedonwardweshallcometogrovesofcypresses,whichareofrareheightandbeauty,andtherearegreenmeadows,inwhichwemayreposeandconverse。

Ath。Verygood。

Cle。Verygood,indeed;andstillbetterwhenweseethem;letusmoveoncheerily。

Ath。Iamwilling-Andfirst,Iwanttoknowwhythelawhasordainedthatyoushallhavecommonmealsandgymnasticexercises,andweararms。

Cle。Ithink,Stranger,thattheaimofourinstitutionsiseasilyintelligibletoanyone。Lookatthecharacterofourcountry:CreteisnotlikeThessaly,alargeplain;andforthisreasontheyhavehorsemeninThessaly,andwehaverunners-theinequalityofthegroundinourcountryismoreadaptedtolocomotiononfoot;butthen,ifyouhaverunnersyoumusthavelightarms-noonecancarryaheavyweightwhenrunning,andbowsandarrowsareconvenientbecausetheyarelight。Nowalltheseregulationshavebeenmadewithaviewtowar,andthelegislatorappearstometohavelookedtothisinallhisarrangements:-thecommonmeals,ifIamnotmistaken,wereinstitutedbyhimforasimilarreason,becausehesawthatwhiletheyareinthefieldthecitizensarebythenatureofthecasecompelledtotaketheirmealstogetherforthesakeofmutualprotection。Heseemstometohavethoughttheworldfoolishinnotunderstandingthatallarealwaysatwarwithoneanother;andifinwarthereoughttobecommonmealsandcertainpersonsregularlyappointedunderotherstoprotectanarmy,theyshouldbecontinuedinpeace。Forwhatmeningeneraltermpeacewouldbesaidbyhimtobeonlyaname;inrealityeverycityisinanaturalstateofwarwitheveryother,notindeedproclaimedbyheralds,buteverlasting。Andifyoulookclosely,youwillfindthatthiswastheintentionoftheCretanlegislator;allinstitutions,privateaswellaspublic,werearrangedbyhimwithaviewtowar;ingivingthemhewasundertheimpressionthatnopossessionsorinstitutionsareofanyvaluetohimwhoisdefeatedinbattle;forallthegoodthingsoftheconqueredpassintothehandsoftheconquerors。

Ath。Youappeartome,Stranger,tohavebeenthoroughlytrainedintheCretaninstitutions,andtobewellinformedaboutthem;willyoutellmealittlemoreexplicitlywhatistheprincipleofgovernmentwhichyouwouldlaydown?Youseemtoimaginethatawellgovernedstateoughttobesoorderedastoconquerallotherstatesinwar:amIrightinsupposingthistobeyourmeaning?

Cle。Certainly;andourLacedaemonianfriend,ifIamnotmistaken,willagreewithme。

Meg。Why,mygoodfriend,howcouldanyLacedaemoniansayanythingelse?

Ath。Andiswhatyousayapplicableonlytostates,oralsotovillages?

Cle。Tobothalike。

Ath。Thecaseisthesame?

Cle。Yes。

Ath。Andinthevillagewilltherebethesamewaroffamilyagainstfamily,andofindividualagainstindividual?

Cle。Thesame。

Ath。Andshouldeachmanconceivehimselftobehisownenemy:-whatshallwesay?

Cle。OAthenianStranger-inhabitantofAtticaIwillnotcallyou,foryouseemtodeserverathertobenamedafterthegoddessherself,becauseyougobacktofirstprinciplesyouhavethrownalightupontheargument,andwillnowbebetterabletounderstandwhatIwasjustsaying-thatallmenarepubliclyoneanother’senemies,andeachmanprivatelyhisown。

(Ath。Mygoodsir,whatdoyoumean?)——

Cle……Moreover,thereisavictoryanddefeat-thefirstandbestofvictories,thelowestandworstofdefeats-whicheachmangainsorsustainsatthehands,notofanother,butofhimself;thisshowsthatthereisawaragainstourselvesgoingonwithineveryoneofus。

Ath。Letusnowreversetheorderoftheargument:Seeingthateveryindividualiseitherhisownsuperiororhisowninferior,maywesaythatthereisthesameprincipleinthehouse,thevillage,andthestate?

Cle。Youmeanthatineachofthemthereisaprincipleofsuperiorityorinferioritytoself?

Ath。Yes。

Cle。Youarequiterightinaskingthequestion,fortherecertainlyissuchaprinciple,andaboveallinstates;andthestateinwhichthebettercitizenswinavictoryoverthemobandovertheinferiorclassesmaybetrulysaidtobebetterthanitself,andmaybejustlypraised,wheresuchavictoryisgained,orcensuredintheoppositecase。

Ath。Whetherthebetteriseverreallyconqueredbytheworse,isaquestionwhichrequiresmorediscussion,andmaybethereforeleftforthepresent。ButInowquiteunderstandyourmeaningwhenyousaythatcitizenswhoareofthesameraceandliveinthesamecitiesmayunjustlyconspire,andhavingthesuperiorityinnumbersmayovercomeandenslavethefewjust;andwhentheyprevail,thestatemaybetrulycalleditsowninferiorandthereforebad;andwhentheyaredefeated,itsownsuperiorandthereforegood。

Cle。Yourremark,Stranger,isaparadox,andyetwecannotpossiblydenyit。

Ath。Hereisanothercaseforconsideration;-inafamilytheremaybeseveralbrothers,whoaretheoffspringofasinglepair;verypossiblythemajorityofthemmaybeunjust,andthejustmaybeinaminority。

Cle。Verypossibly。

Ath。AndyouandIoughtnottoraiseaquestionofwordsastowhetherthisfamilyandhouseholdarerightlysaidtobesuperiorwhentheyconquer,andinferiorwhentheyareconquered;forwearenotnowconsideringwhatmayormaynotbetheproperorcustomarywayofspeaking,butweareconsideringthenaturalprinciplesofrightandwronginlaws。

Cle。Whatyousay,Stranger,ismosttrue。

Meg。Quiteexcellent,inmyopinion,asfaraswehavegone。

Ath。Again;mighttherenotbeajudgeoverthesebrethren,ofwhomwewerespeaking?

Cle。Certainly。

Ath。Now,whichwouldbethebetterjudge-onewhodestroyedthebadandappointedthegoodtogovernthemselves;oronewho,whileallowingthegoodtogovern,letthebadlive,andmadethemvoluntarilysubmit?Orthird,Isuppose,inthescaleofexcellencemightbeplacedajudge,who,findingthefamilydistracted,notonlydidnotdestroyanyone,butreconciledthemtooneanotherforeverafter,andgavethemlawswhichtheymutuallyobserved,andwasabletokeepthemfriends。

Cle。Thelastwouldbebyfarthebestsortofjudgeandlegislator。

Ath。Andyettheaimofallthelawswhichhegavewouldbethereverseofwar。

Cle。Verytrue。

Ath。Andwillhewhoconstitutesthestateandordersthelifeofmanhaveinviewexternalwar,orthatkindofintestinewarcalledcivil,whichnoone,ifhecouldprevent,wouldliketohaveoccurringinhisownstate;andwhenoccurring,everyonewouldwishtobequitofassoonaspossible?

Cle。Hewouldhavethelatterchieflyinview。

Ath。Andwouldhepreferthatthiscivilwarshouldbeterminatedbythedestructionofoneoftheparties,andbythevictoryoftheother,orthatpeaceandfriendshipshouldbere-established,andthat,beingreconciled,theyshouldgivetheirattentiontoforeignenemies?

Cle。Everyonewoulddesirethelatterinthecaseofhisownstate。

Ath。Andwouldnotthatalsobethedesireofthelegislator?

Cle。Certainly。

Ath。Andwouldnoteveryonealwaysmakelawsforthesakeofthebest?

Cle。Tobesure。

Ath。Butwar,whetherexternalorcivil,isnotthebest,andtheneedofeitheristobedeprecated;butpeacewithoneanother,andgoodwill,arebest。Noristhevictoryofthestateoveritselftoberegardedasareallygoodthing,butasanecessity;amanmightaswellsaythatthebodywasinthebeststatewhensickandpurgedbymedicine,forgettingthatthereisalsoastateofthebodywhichneedsnopurge。Andinlikemannernoonecanbeatruestatesman,whetherheaimsatthehappinessoftheindividualorstate,wholooksonly,orfirstofall,toexternalwarfare;norwillheeverbeasoundlegislatorwhoorderspeaceforthesakeofwar,andnotwarforthesakeofpeace。

Cle。Isupposethatthereistruth,Stranger,inthatremarkofyours;andyetIamgreatlymistakenifwarisnottheentireaimandobjectofourowninstitutions,andalsooftheLacedaemonian。

Ath。Idaresay;butthereisnoreasonwhyweshouldrudelyquarrelwithoneanotheraboutyourlegislators,insteadofgentlyquestioningthem,seeingthatbothweandtheyareequallyinearnest。Pleasefollowmeandtheargumentclosely:-AndfirstIwillputforwardTyrtaeus,anAthenianbybirth,butalsoaSpartancitizen,whoofallmenwasmosteageraboutwar:Well,hesays,“Isingnot,Icarenot,aboutanyman,evenifheweretherichestofmen,andpossessedeverygood(andthenhegivesawholelistofthem),ifhebenotatalltimesabravewarrior。“Iimaginethatyou,too,musthaveheardhispoems;ourLacedaemonianfriendhasprobablyheardmorethanenoughofthem。

Meg。Verytrue。

Cle。AndtheyhavefoundtheirwayfromLacedaemontoCrete。