当前位置:首页 > 经典读物 > Little Women
第2章
作者:Louisa May Alcott | 字数:4535 字

“Doitthisway。Claspyourhandsso,andstaggeracrosstheroom,cryingfrantically,`RoderigoSaveme!Saveme!’andawaywentJo,withamelodramaticscreamwhichwastrulythrilling。

Amyfollowed,butshepokedherhandsoutstifflybeforeher,andjerkedherselfalongasifshewentbymachinery,andher“Ow!“

wasmoresuggestiveofpinsbeingrunintoherthanoffearandanguish。Jogaveadespairinggroan,andMeglaughedoutright,whileBethletherbreadburnasshewatchedthefunwithinterest。

“It’snouse!Dothebestyoucanwhenthetimecomes,andiftheaudiencelaughs,don’tblameme。Comeon,Meg。“

“Thenthingswentsmoothly,forDonPedrodefiedtheworldinaspeechoftwopageswithoutasinglebreak。Hagar,thewitch,chantedanawfulincantationoverherkettlefulofsimmeringtoads,withweirdeffect。Roderigorenthischainsasundermanfully,andHugodiedinagoniesofremorseandarsenic,withawild,“Ha!Ha!“

“It’sthebestwe’vehadyet,“saidMeg,asthedeadvillainsatupandrubbedhiselbows。

“Idon’tseehowyoucanwriteandactsuchsplendidthings,Jo。You’rearegularShakespeare!“exclaimedBeth,whofirmlybelievedthathersistersweregiftedwithwonderfulgeniusinallthings。

“Notquite,“repliedJomodestly。“IdothinkTHEWITCHESCURSE,anOperaticTragedyisratheranicething,butI’dliketotryMcBETH,ifweonlyhadatrapdoorforBanquo。Ialwayswantedtodothekillingpart。`IsthatadaggerthatIseebeforeme?“

mutteredJo,rollinghereyesandclutchingattheair,asshehadseenafamoustragediando。

“No,it’sthetoastingfork,withMother’sshoeonitinsteadofthebread。Beth’sstage-struck!“criedMeg,andtherehearsalendedinageneralburstoflaughter。

“Gladtofindyousomerry,mygirls,“saidacheeryvoiceatthedoor,andactorsandaudienceturnedtowelcomeatall,motherlyladywitha`canIhelpyou’lookaboutherwhichwastrulydelightful。

Shewasnotelegantlydressed,butanoble-lookingwoman,andthegirlsthoughtthegraycloakandunfashionablebonnetcoveredthemostsplendidmotherintheworld。

“Well,dearies,howhaveyougotontoday?Therewassomuchtodo,gettingtheboxesreadytogotomorrow,thatIdidn’tcomehometodinner。Hasanyonecalled,Beth?Howisyourcold,Meg?

Jo,youlooktiredtodeath。Comeandkissme,baby。“

WhilemakingthesematernalinquiriesMrs。Marchgotherwetthingsoff,herwarmslipperson,andsittingdownintheeasychair,drewAmytoherlap,preparingtoenjoythehappiesthourofherbusyday。Thegirlsflewabout,tryingtomakethingscomfortable,eachinherownway。Megarrangedtheteatable,Jobroughtwoodandsetchairs,dropping,over-turning,andclatteringeverythingshetouched。Bethtrottedtoandfrobetweenparlorkitchen,quietandbusy,whileAmygavedirectionstoeveryone,asshesatwithherhandsfolded。

Astheygatheredaboutthetable,Mrs。Marchsaid,withaparticularlyhappyface,“I’vegotatreatforyouaftersupper。“

Aquick,brightsmilewentroundlikeastreakofsunshine。

Bethclappedherhands,regardlessofthebiscuitsheheld,andJotosseduphernapkin,crying,“Aletter!Aletter!

ThreecheersforFather!“

“Yes,anicelongletter。Heiswell,andthinksheshallgetthroughthecoldseasonbetterthanwefeared。HesendsallsortsoflovingwishesforChristmas,andanespecialmessagetoyougirls,“saidMrs。March,pattingherpocketasifshehadgotatreasurethere。

“Hurryandgetdone!Don’tstoptoquirkyourlittlefingerandsimperoveryourplate,Amy,“criedJo,chokingonherteaanddroppingherbread,buttersidedown,onthecarpetinherhastetogetatthetreat。

Bethatenomore,butcreptawaytositinhershadowycornerandbroodoverthedelighttocome,tilltheotherswereready。

“IthinkitwassosplendidinFathertogoaschaplainwhenhewastoooldtobedrafted,andnotstrongenoughforasoldier,“saidMegwarmly。

“Don’tIwishIcouldgoasadrummer,avivan——what’sitsname?Oranurse,soIcouldbenearhimandhelphim,“exclaimedJo,withagroan。

“Itmustbeverydisagreeabletosleepinatent,andeatallsortsofbad-tastingthings,anddrinkoutofatinmug,“

sighedAmy。

“Whenwillhecomehome,Marmee?askedBeth,withalittlequiverinhervoice。

“Notformanymonths,dear,unlessheissick。Hewillstayanddohisworkfaithfullyaslongashecan,andwewon’taskforhimbackaminutesoonerthanhecanbespared。Nowcomeandheartheletter。“

Theyalldrewtothefire,MotherinthebigchairwithBethatherfeet,MegandAmyperchedoneitherarmofthechair,andJoleaningontheback,wherenoonewouldseeanysignofemotionifthelettershouldhappentobetouching。Veryfewletterswerewritteninthosehardtimesthatwerenottouching,especiallythosewhichfatherssenthome。Inthisonelittlewassaidofthehardshipsendured,thedangersfaced,orthehomesicknessconquered。

Itwasacheerful,hopefulletter,fulloflivelydescriptionsofcamplife,marches,andmilitarynews,andonlyattheenddidthewriter’sheartover-flowwithfatherlyloveandlongingforthelittlegirlsathome。

“Givethemallofmydearloveandakiss。TellthemIthinkofthembyday,prayforthembynight,andfindmybestcomfortintheiraffectionatalltimes。AyearseemsverylongtowaitbeforeIseethem,butremindthemthatwhilewewaitwemayallwork,sothattheseharddaysneednotbewasted。IknowtheywillrememberallIsaidtothem,thattheywillbelovingchildrentoyou,willdotheirdutyfaithfully,fighttheirbosomenemiesbravely,andconquerthemselvessobeautifullythatwhenIcomebacktothemImaybefonderandprouderthaneverofmylittlewomen。“

Everybodysniffedwhentheycametothatpart。Jowasn’tashamedofthegreattearthatdroppedofftheendofhernose,andAmynevermindedtherumplingofhercurlsasshehidherfaceonhermother’sshoulderandsobbedout,“Iamaselfishgirl!ButI’lltrulytrytobebetter,sohemayn’tbedisappointedinmeby-and-by。“

Weallwill,“criedMeg。“Ithinktoomuchofmylooksandhatetowork,butwon’tanymore,ifIcanhelpit。“

“I’lltryandbewhathelovestocallme,`alittlewoman’

andnotberoughandwild,butdomydutyhereinsteadofwantingtobesomewhereelse,“saidJo,thinkingthatkeepinghertemperathomewasamuchhardertaskthanfacingarebelortwodownSouth。

Bethsaidnothing,butwipedawayhertearswiththebluearmysockandbegantoknitwithallhermight,losingnotimeindoingthedutythatlaynearesther,whilesheresolvedinherquietlittlesoultobeallthatFatherhopedtofindherwhentheyearbroughtroundthehappycominghome。

Mrs。MarchbrokethesilencethatfollowedJo’swords,bysayinginhercheeryvoice,“DoyourememberhowyouusedtoplayPilgrimsProgresswhenyouwerelittlethings?Nothingdelightedyoumorethantohavemetiemypiecebagsonyourbacksforburdens,giveyouhatsandsticksandrollsofpaper,andletyoutravelthroughthehousefromthecellar,whichwastheCityofDestruction,up,up,tothehousetop,whereyouhadallthelovelythingsyoucouldcollecttomakeaCelestialCity。“

“Whatfunitwas,especiallygoingbythelions,fightingApollyon,andpassingthroughthevalleywherethehob-goblinswere,“saidJo。

“Ilikedtheplacewherethebundlesfelloffandtumbleddownstairs,“saidMeg。

“Idon’tremembermuchaboutit,exceptthatIwasafraidofthecellarandthedarkentry,andalwayslikedthecakeandmilkwehadupatthetop。IfIwasn’ttoooldforsuchthings,I’dratherliketoplayitoveragain,“saidAmy,whobegantotalkofrenouncingchildishthingsatthematureageoftwelve。

“Weneveraretoooldforthis,mydear,becauseitisaplayweareplayingallthetimeinonewayoranother。Outburdensarehere,ourroadisbeforeus,andthelongingforgoodnessandhappinessistheguidethatleadsusthroughmanytroublesandmistakestothepeacewhichisatrueCelestialCity。Now,mylittlepilgrims,supposeyoubeginagain,notinplay,butinearnest,andseehowfaronyoucangetbeforeFathercomeshome。“

“Really,Mother?Whereareourbundles?“askedAmy,whowasaveryliteralyounglady。

“Eachofyoutoldwhatyourburdenwasjustnow,exceptBeth。

Iratherthinkshehasn’tgotany,“saidhermother。

“Yes,Ihave。Mineisdishesanddusters,andenvyinggirlswithnicepianos,andbeingafraidofpeople。“

Beth’sbundlewassuchafunnyonethateverybodywantedtolaugh,butnobodydid,foritwouldhavehurtherfeelingsverymuch。

“Letusdoit,“saidMegthoughtfully。“Itisonlyanothernamefortryingtobegood,andthestorymayhelpus,forthoughwedowanttobegood,it’shardworkandweforget,anddon’tdoourbest。“

“WewereintheSloughofDespondtonight,andMothercameandpulledusoutasHelpdidinthebook。Weoughttohaveourrollofdirections,likeChristian。Whatshallwedoaboutthat?“

askedJo,delightedwiththefancywhichlentalittleromancetotheverydulltaskofdoingherduty。

“Lookunderyourpillowschristmasmorning,andyouwillfindyourguidebook,“repliedMrs。March。

TheytalkedoverthenewplanwhileoldHannahclearedthetable,thenoutcamethefourlittleworkbaskets,andtheneedlesflewasthegirlsmadesheetsforAuntMarch。Itwasuninterestingsewing,buttonightnoonegrumbled。TheyadoptedJo’splanofdividingthelongseamsintofourparts,andcallingthequartersEurope,Asia,Africa,andAmerica,andinthatwaygotoncapitally,especiallywhentheytalkedaboutthedifferentcountriesastheystitchedtheirwaythroughthem。

Atninetheystoppedwork,andsang,asusual,beforetheywenttobed。NoonebutBethcouldgetmuchmusicoutoftheoldpiano,butshehadawayofsoftlytouchingtheyellowkeysandmakingapleasantaccompanimenttothesimplesongstheysang。

Meghadavoicelikeaflute,andsheandherrmotherledthelittlechoir。Amychirpedlikeacricket,andJowanderedthroughtheairsatherownsweetwill,alwayscomingoutatthewrongplacewithacroakoraquaverthatspoiledthemostpensivetune。Theyhadalwaysdonethisfromthetimetheycouldlisp……

Crinkle,crinkle,’ittle’tar,andithadbecomeahouseholdcustom,forthemotherwasabornsinger。Thefirstsoundinthemorningwashervoiceasshewentaboutthehousesinginglikealark,andthelastsoundatnightwasthesamecheerysound,forthegirlsnevergrewtoooldforthatfamiliarlullaby。