当前位置:首页 > 经典读物 > Little Women
第3章
作者:Louisa May Alcott | 字数:4801 字

JowasthefirsttowakeinthegraydawnofChristmasmorning。

Nostockingshungatthefireplace,andforamomentshefeltasmuchdisappointedasshedidlongago,whenherlittlesockfelldownbecauseitwascrammedsofullofgoodies。Thensherememberedhermother’spromiseand,slippingherhandunderherpillow,drewoutalittlecrimson-coveredbook。Sheknewitverywell,foritwasthatbeautifuloldstoryofthebestlifeeverlived,andJofeltthatitwasatrueguidebookforanypilgrimgoingonalongjourney。ShewokeMegwitha“MerryChristmas,“andbadeherseewhatwasunderherpillow。Agreen-

coveredbookappeared,withthesamepictureinside,andafewwordswrittenbytheirmother,whichmadetheironepresentverypreciousintheireyes。PresentlyBethandAmywoketorummageandfindtheirlittlebooksalso,onedove-colored,theotherblue,andallsatlookingatandtalkingaboutthem,whiletheeastgrewrosywiththecomingday。

Inspiteofhersmallvanities,Margarethadasweetandpiousnature,whichunconsciouslyinfluencedhersisters,especiallyJo,wholovedherverytenderly,andobeyedherbecauseheradvicewassogentlygiven。

“Girls,“saidMegseriously,lookingfromthetumbledheadbesidehertothetwolittlenight-cappedonesintheroombeyond,“Motherwantsustoreadandloveandmindthesebooks,andwemustbeginatonce。Weusedtobefaithfulaboutit,butsinceFatherwentawayandallthiswartroubleunsettledus,wehaveneglectedmanythings。Youcandoasyouplease,butIshallkeepmybookonthetablehereandreadalittleeverymorningassoonasIwake,forIknowitwilldomegoodandhelpmethroughtheday。“

Thensheopenedhernewbookandbegantoread。Joputherarmroundherand,leaningcheektocheek,readalso,withthequietexpressionsoseldomseenonherrestlessface。

“HowgoodMegis!Come,Amy,let’sdoastheydo。I’llhelpyouwiththehardwords,andthey’’explainthingsifwedon’tunderstand,“whisperedBeth,verymuchimpressedbytheprettybooksandhersisters,example。

“I’mgladmineisblue,“saidAmy。andthentheroomswereverystillwhilethepagesweresoftlyturned,andthewintersunshinecreptintotouchthebrightheadsandseriousfaceswithaChristmasgreeting。

“WhereisMother?“askedMeg,assheandJorandowntothankherfortheirgifts,halfanhourlater。

“Goodnessonlyknows。somepoorcreetercamea-beggin’,andyourmawentstraightofftoseewhatwasneeded。Thereneverwassuchawomanforgivin’awayvittlesanddrink,clothesandfirin’,“

repliedHannah,whohadlivedwiththefamilysinceMegwasborn,andwasconsideredbythemallmoreasafriendthanaservant。

“Shewillbebacksoon,Ithink,sofryyourcakes,andhaveeverythingready,“saidMeg,lookingoverthepresentswhichwerecollectedinabasketandkeptunderthesofa,readytobeproducedatthepropertime。“why,whereisAmy’sbottleofcologne?“

sheadded,asthelittleflaskdidnotappear。

“Shetookitoutaminuteago,andwentoffwithittoputaribbononit,orsomesuchnotion,“repliedJo,dancingabouttheroomtotakethefirststiffnessoffthenewarmyslippers。

“Hownicemyhandkerchiefslook,don’tthey?Hannahwashedandironedthemforme,andImarkedthemallmyself,“saidBeth,lookingproudlyatthesomewhatunevenletterswhichhadcosthersuchlabor。

“Blessthechild!She’sgoneandput`Mother’ontheminsteadof`M。March’。Howfunny!“criedJo,takingoneup。

“Isn’tthatright?Ithoughtitwasbettertodoitso,becauseMeg’sinitialsareM。M。,andIdon’twantanyonetousethesebutMarmee,“saidBeth;,lookingtroubled。

“It’sallright,dear,andaveryprettyidea,quitesensibletoo,fornoonecanevermistakenow。Itwillpleaseherverymuch,Iknow,“saidMeg,withafrownforJoandasmileforBeth。

“There’sMother。Hidethebasket,quick!“criedJo,asadoorslammedandstepssoundedinthehall。

Amycameinhastily,andlookedratherabashedwhenshesawhersistersallwaitingforher。

“Wherehaveyoubeen,andwhatareyouhidingbehindyou?“

askedMeg,surprisedtosee,byherhoodandcloak,thatlazyAmyhadbeenoutsoearly。

“Don’tlaughatme,Jo!Ididn’tmeananyoneshouldknowtillthetimecame。Ionlymeanttochangethelittlebottleforabigone,andIgaveallmymoneytogetit,andI’mtrulytryingnottobeselfishanymore。“

Asshespoke,Amyshowedthehandsomeflaskwhichreplacedthecheapone,andlookedsoearnestandhumbleinherlittleefforttoforgetherselfthatMeghuggedheronthespot,andJopronouncedher`atrump’,whileBethrantothewindow,andpickedherfinestrosetoornamentthestatelybottle。

“YouseeIfeltashamedofmypresent,afterreadingandtalkingaboutbeinggoodthismorning,soIranroundthecornerandchangedittheminuteIwasup,andI’msoglad,formineisthehandsomestnow。“

Anotherbangofthestreetdoorsentthebasketunderthesofa,andthegirlstothetable,eagerforbreakfast。

“MerryChristmas,Marmee!Manyofthem!Thankyouforourbooks。Wereadsome,andmeantoeveryday,“theyallcriedinchorus。

“MerryChristmas,littledaughters!I’mgladyoubeganatonce,andhopeyouwillkeepon。ButIwanttosayonewordbeforewesitdown。Notfarawayfromhereliesapoorwomanwithalittlenewbornbaby。Sixchildrenarehuddledintoonebedtokeepfromfreezing,fortheyhavenofire。Thereisnothingtoeatoverthere,andtheoldestboycametotellmetheyweresufferinghungerandcold。Mygirls,willyougivethemyourbreakfastasaChristmaspresent?“

Theywereallunusuallyhungry,havingwaitednearlyanhour,andforaminutenoonespoke,onlyaminute,forJoexclaimedimpetuously,“I’msogladyoucamebeforewebegan!“

“MayIgoandhelpcarrythethingstothepoorlittlechildren?“

askedBetheagerly。

“Ishalltakethecreamandthemuffings,“addedAmy,heroicallygivingupthearticleshemostliked。

Megwasalreadycoveringthebuckwheats,andpilingthebreadintoonebigplate。

“Ithoughtyou’ddoit,“saidMrs。March,smilingasifsatisfied。

“Youshallallgoandhelpme,andwhenwecomebackwewillhavebreadandmilkforbreakfast,andmakeitupatdinnertime。“

Theyweresoonready,andtheprocessionsetout。Fortunatelyitwasearly,andtheywentthroughbackstreets,sofewpeoplesawthem,andnoonelaughedatthequeerparty。

Apoor,bare,miserableroomitwas,withbrokenwindows,nofire,raggedbedclothes,asickmother,wailingbaby,andagroupofpale,hungrychildrencuddledunderoneoldquilt,tryingtokeepwarm。

Howthebigeyesstaredandthebluelipssmiledasthegirlswentin。

“Ach,meinGott!Itisgoodangelscometous!“saidthepoorwoman,cryingforjoy。

“Funnyangelsinhoodsandmittens,“saidJo,andsetthemtolaughing。

Inafewminutesitreallydidseemasifkindspiritshadbeenatworkthere。Hannah,whohadcarriedwood,madeafire,andstoppedupthebrokenpaneswitholdhatsandherowncloak。Mrs。

Marchgavethemotherteaandgruel,andcomfortedherwithpromisesofhelp,whileshedressedthelittlebabyastenderlyasifithadbeenherown。Thegirlsmeantimespreadthetable,setthechildrenroundthefire,andfedthemlikesomanyhungrybirds,laughing,talking,andtryingtounderstandthefunnybrokenEnglish。

“Dasistgut!““DieEngel-kinder!“criedthepoorthingsastheyateandwarmedtheirpurplehandsatthecomfortableblaze。

Thegirlshadneverbeencalledangelchildrenbefore,andthoughtitveryagreeable,especiallyJo,whohadbeenconsidereda`Sancho’eversinceshewasborn。Thatwasaveryhappybreakfast,thoughtheydidn’tgetanyofit。Andwhentheywentaway,leavingcomfortbehind,IthinktherewerenotinallthecityfourmerrierpeoplethanthehungrylittlegirlswhogaveawaytheirbreakfastsandcontentedthemselveswithbreadandmilkonChristmasmorning。

“That’slovingourneighborbetterthanourselves,andI

likeit,“saidMeg,astheysetouttheirpresentswhiletheirmotherwasupstairscollectingclothesforthepoorHummels。

Notaverysplendidshow,buttherewasagreatdealoflovedoneupinthefewlittlebundles,andthetallvaseofredroses,whitechrysanthemums,andtrailingvines,whichstoodinthemiddle,gavequiteanelegantairtothetable。

“She’scoming!Strikeup,Beth!Openthedoor,Amy!

ThreecheersforMarmee!“criedJo,prancingaboutwhileMegwenttoconductMothertotheseatofhonor。

Bethplayedhergayestmarch,amythrewopenthedoor,andMegenactedescortwithgreatdignity。Mrs。Marchwasbothsurprisedandtouched,andsmiledwithhereyesfullassheexaminedherpresentsandreadthelittlenoteswhichaccompaniedthem。Theslipperswentonatonce,anewhandkerchiefwasslippedintoherpocket,wellscentedwithAmy’scologne,therosewasfastenedinherbosom,andthenicegloveswerepronouncedaperfectfit。

Therewasagooddealoflaughingandkissingandexplaining,inthesimple,lovingfashionwhichmakesthesehomefestivalssopleasantatthetime,sosweettorememberlongafterward,andthenallfelltowork。

Themorningcharitiesandceremoniestooksomuchtimethattherestofthedaywasdevotedtopreparationsfortheeveningfestivities。Beingstilltooyoungtogooftentothetheater,andnotrichenoughtoaffordanygreatoutlayforprivateperformances,thegirlsputtheirwitstowork,andnecessitybeingthemotherofinvention,madewhatevertheyneeded。Verycleverweresomeoftheirproductions,pasteboardguitars,antiquelampsmadeofold-fashionedbutterboatscoveredwithsilverpaper,gorgeousrobesofoldcotton,glitteringwithtinspanglesfromapicklefactory,andarmorcoveredwiththesameusefuldiamondshapedbitsleftinnsheetswhenthelidsofpreservepotswerecutout。Thebigchamberwasthesceneofmanyinnocentrevels。

Nogentlemanwereadmitted,soJoplayedmalepartstoherheart’scontentandtookimmensesatisfactioninapairofrussetleatherbootsgivenherbyafriend,whoknewaladywhoknewanactor。Theseboots,anoldfoil,andaslasheddoubletonceusedbyanartistforsomepicture,wereJo’schieftreasuresandappearedonalloccasions。Thesmallnessofthecompanymadeitnecessaryforthetwoprincipalactorstotakeseveralpartsapiece,andtheycertainlydeservedsomecreditforthehardworktheydidinlearningthreeorfourdifferentparts,whiskinginandoutofvariouscostumes,andmanagingthestagebesides。Itwasexcellentdrillfortheirmemories,aharmlessamusement,andemployedmanyhourswhichotherwisewouldhavebeenidle,lonely,orspentinlessprofitablesociety。

Onchristmasnight,adozengirlspiledontothebedwhichwasthedresscircle,andsatbeforetheblueandyellowchintzcurtainsinamostflatteringstateofexpectancy。Therewasagooddealofrustlingandwhisperingbehindthecurtain,atrifleoflampsmoke,andanoccasionalgigglefromAmy,whowasapttogethystericalintheexcitementofthemoment。Presentlyabellsounded,thecurtainsflewapart,andtheOPERATICTRAGEDYbegan。